Before going into research to find out the Heart Sutra, chant scriptures we read that in both Vietnam and the Chinese were translated:

The transliteration of Chinese characters:

Most Prajna Paramita Heart Sutra

Avalokiteshvara Bodhisattva of Wisdom intensive multi-time password, reference the five aggregates is not, necessarily suffer the yoke.

Death Relic! Any anomalies not sharp, not any strange colors, colors that do not market, that market is not sharp. Sensation, perception, consciousness herons serve as marketing.

Death Relic! No general law, the owner, no eternal life, no impurity profiles, regardless of any increases down. Fixed-air market formless; very sensation, perception, consciousness, wealth, eye, ear, nose, tongue, body and mind, formless, sound, smell, taste, touch, Justice; numerous perspectives detouring even unconscious world, very very ignorant ignorance herons take; detouring very old even very old e-mail herons take, very hard, set, kill, lead, no mind, herons very favorable.

Of course possessed very trying, he threatened Bodhi Bodhisattva of Wisdom multiple security problems, heart problems countless monsters, monsters afraid to try very, very useful terrorism, renunciation crazy fantasy nirvana glass research. Tam y uncivil Buddhas paramita already, cooking is a prime tam tam Bodhi Temple.

Try tri Prajna Paramita majority, the marketing mantra, the smart market focus, unsurpassed market focus, countless college marketing class notes, except to necessarily suffering any true damage. 

Wisdom urges density multi-uncle, uncle wrote that theory: Bill soles, soles Bill, she was listed soles, Three Empire is rising up, she ha Bodhi Bodhisattva.

·        Translation:

Most Prajna Paramita Heart Sutra

His Bodhisattva Avalokiteshvara after practicing deep Prajna Paramita French majority, he shed in aggregates that are not, immediately overcome all obstacles suffering. .

The Death Relic him! Sac nothing else, no other such matter; identity that is not, that is not sharp. Sensation, perception, consciousness are also like that.

The Death Relic him! Chess is not no student of the law, not destroy, not dirty, not clean, no more no less. So, in a vacuum no identity, no sensation, perception, consciousness, no eye, ear, nose, tongue, body and mind, no form, sound, smell, taste, emotional, legal, no perspective to the unconscious world, not ignorance nor that of ignorance, not old until death is not the end of the old death without suffering, set, kill, direct, no-brainer nor attained.

Since there is no attainment, Bodhisattvas y by Prajna Paramita should have unobstructed mind, because unobstructed should not fear, away from the crazy dream, ultimately reaching nirvana. Buddhas of the three generations of medical and Prajna Paramita majority that the evidence is leading Supreme enlightened ..

Therefore know Prajna Paramita mantra majority is large, is proving great uncle, the ultimate focus, focus is unparalleled, so unless all the yoke of suffering, truth is not frivolous.

So says the mantra most secret of Wisdom and said uncle said Bill soles, soles Bill, she was listed soles, Three Empire is rising up, she slapped Bodhi ha.

***

The title of the experience of ten letters Ma Ha Da Prajna Paramita Heart Sutra . Usually people put the word Ma Ha and often eight letters called Prajna Paramita Heart Sutra majority and also referred to as the Heart Sutra Sutra or Heart Sutra . The name of the business, including the Sanskrit Maha Ma Ha is transcribed, translated Chinese is the (large) from Prajna transcription is Prajna , and Paramita is a Sanskrit word transliterated  Paramita majority . The two following letters from two Chinese characters: Mind kanji is translated Sanskrit Hridaya . Sutra kanji is translated Sanskrit s u out . So the heart of the Sanskrit text of the Maha Prajna Paramit à Hridaya S u out, and is translated as Ma Ha Da Prajna Paramita Heart Sutra ie the core of the Economics of the Prajna Paramita majority.

Now we learn the meaning of each word:

+ Ma Ha (Maha), Kanji translation is the (large), most (many). Normally people often preferred the word Ma Ha.

+ Bat Nha ( Prajn à ), Sanskrit has many meanings renunciation (away from fantasy), intelligent (light), location, knowledge, wisdom, purity (in the book, unstained). Because there is so much meaning, so in that sense, the word intellectual , as mentioned above is close to the best that Prajna. But because the Chinese do not have an equivalent word from the Sanskrit Sutra should go after one is forced to create new words by inserting letters are not in order to enhance and define the meaning of wisdom and position and we have no knowledge and no location . Not here is not contrary to the text have not signify empty, quiet, ultra Vietnam. But even with added text is not yet stripped of meaning implicit in the name of Wisdom (Prajna) of Sanskrit, so people still use the word Prajna. The root meaning of Prajna wisdom specialized only for special kinds, intellectual Mahayana bodhisattvas, arising from the actions under the customary practice that is not attained. This is the wisdom of the Buddhas just pure emptiness has inspired throughout, thereby reflecting the true form of the law and the law is clearly not the self, a self in divine wisdom, knowing the past and future. This is not the usual kind of wisdom that the Buddha called that measures the position, nor is it intellectual or intellectual pagan II surplus falls not only seen as true, not true as that is not legal. So to avoid any confusion accidentally or intentionally, the Chinese Buddhist literature he was forced to use the Sanskrit Prajna with the accompanying commentary.

It should be understood that: In the split texts Sutra into three categories: writing Prajna, Prajna contemplation and true form Prajna .

Do the deed recorded in texts or by listening to the teacher lecture Prajna means wisdom that arises, and thereby grasp the literal sense, unimpeded, he called wisdom Wisdom texts. It also called Prajna means , ie by means of intellectual stuff of language texts that arise.

Going a step further, because based on the concepts acquired in the observation to reflect the true form of the law, leaving general language language texts, in the interest of time so that the true form of self-exposing the bottom consideration of wisdom is called Prajna contemplation.

From this reflection, observation outsourcing practice to a deeper level of clever, clever to the point where every move and made ​​it until hanging up all the distinguished generals, mind suddenly flashes bright, sociable and embraces all around, no boundaries Secretary, ego, internal and external, non-market (this, there, he, I, in addition, right and wrong). France is the truth as self-presentation is the intellectual brilliance was uncivil called Prajna true form , also called Prajna basis .

So Prajna texts just be seen as a means by which intellectual revelation to the author in the process of practice Prajna contemplation , to declare the truth Uncivil Minister to step on the other side is liberated, enlightenment.

+ Most Paramita is Sanskrit Paramita. these Words He Kumarajiva (344-413), the monks from India to China in the fourth century, is transcribed Paramita and services means the that is brought across the river, to the river, or service is unique shore to the other side ie. thickness or originality shore are just words used to refer to the end of all suffering . Realm of mortal beings that propelled considered this side, then the other side is compared to Nirvana, there are beings escape samsara. Separation between the two banks of the river afflictions. River Crossing Nirvana disturbing news. So, the other side is the only word for underground nirvana . With the emergence of Mahayana Prajna which is opening, separating rivers not only sorrow alone, it is more deluded river. So, the other side is just liberation (nirvana) both banks of enlightenment (bodhi).

To reach the other side, to practice the six perfections law . Six perfections include: generosity, morality, patience, diligence, concentration and wisdom (ie Prajna wisdom). Practicing law in any of the six measures that were also achieved the desired result is to step up to the other side. Mahayana Buddhist view of fruit weighs more enlightened. So Uncivil Paramitayana news Paramitayana Wisdom is seen as leading practices in the six perfections. According to Mahayana, Nirvana also means passed . President that passed away was who fulfilled the immediate achievement and mental well-being. If the successful Supreme Bodhi , the fullness of wisdom that both happiness and liberation. Thus, the Mahayana, which means the other side is the shore of enlightenment . Do you know how to understand why the same as a practice Prajna Paramita majority, but the Buddha attained Supreme Bodhi , the Bodhisattva is also on the path to nirvana, no wandering thoughts more dominant.

In summary, Prajna Paramita majority means practice is to use the wisdom Vietnam enlightenment through banks across the Mekong River . The content of this practice is Consistent Prajna.

+ Center has many meanings, but the word in the title of this center means the center, the core, the epitome, is condensed and the ancients called the gut. Normally the life that is the essence of things right in the heart of it. With humans, too, stood physiologically speaking, blood from the heart center that is emitted from, flowing through the body to feed the cells, and then return to find that emitted. Standing psychologically speaking, are psychological phenomena in the mind, then it came back again to verify. Because the mind is understood as the center, therefore, are all considered elite flocked and focus on that. As such, the Heart Sutra texts condensed essence of all teachings of Prajna. We can translate the Heart Sutra in Vietnamese is pleased Prajna Sutra as the ancients used to call, or "K inh core Sutra " , " outline Prajna Sutra "or reverse back to Vietnam with grammar and called the Heart Sutra .

+ Business is translated Sanskrit word sutra , transcription initiates la . Tu was that China's online services, ie yarn, or string together.

Tu maximum is compared with business in Chinese, but do not form the same structure, but the two sides the same content. In Chinese, the book records the words of the sages called teaching experience , because those words as the standard for immortality. Unlike the book records the words of famous people, only known as manga .

It should be added that the Buddha's teaching is composed of two parts: the law (dharma transcription is achieved ma) and teachers (Vinaya transcription is resting against the skin). Both are known as business end, the same as Buddha. But then again split into two parts called the two organs. Therefore, only the record books method called new business , and the record books teachers are called laws . Tibetan caption notes the justification of the group later, they were separated again into a particular organ called the comment. eight organ That: business , law and argument. the Heart Sutra in Tripitaka.

In short, " Prajna Paramita Heart Sutra majority "means: all major means of acquiring the core essence of the Mahayana Tripitaka ie the Ma Ha Da Prajna Paramita , use practices reflect Sutra brought ashore giac.ngo practitioner Bodhi. END=VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY THICH CHAN TANH.MHDT.WORLD VIETNAMESE BUDDHIST ORDER=VIETNAMESE BUDDHIST NUN=GOLDEN LOTUS MONASTERY=AUSTRALIA,SYDNEY.22/8/2013.NAM MO SAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).